Internationaler Austausch
am 13. MÄRZ 2018
Der finnische Ausbildungsträger
Luovi Vocational College
Aufgrund der guten internationalen Vernetzung der Annedore-Leber-Oberschule und dem ALBBW–Berlin hat sich kurzfristig eine finnische Auszubildendengruppe aus Finnland in Berlin zu einem Besuch im Rahmen des work-shadowing angemeldet. Diese Gruppe vom LUOVI VOCATIONAL COLLEGE bestand aus sechs Auszubildenden und zwei Betreuern und kamen aus Tampere und Pori, West-Finnland.
Mit dem finnischen Ausbildungsträger (LUOVI) pflegt die ALO seit mehr als zwei Jahrzehnten intensive Kontakte und organisiert in Zusammenarbeit mit dem ALBBW mehrwöchige EU-Austausche / Praktika im Rahmen Leonardo da Vinci. Die sechs finnischen Auszubildenden absolvieren eine Ausbildung im Bereich Haustechnik und Service und interessierten sich für deutsche vergleichbare Ausbildungsinhalte und deren praktischen Umsetzung. Für die Betreuer stand das Duale System unter dem Schwerpunkt der Inklusion im Vordergrund des Besuches.
So erfolgte am 13.02.2018 ein Rundgang durch die Schule und die Ausbildungsstätten des ALBBW. Nach einem gemeinsamen Frühstück wechselte man in die konkrete praktische Arbeit.
Auszubildende aus dem Metallbereich erklärten am Ort die Ausbildungsinhalte, die einzelnen Stationen und die entsprechende praktische Arbeit. Die Umsetzung erfolgte in Kleingruppen, d. h., deutsche Auszubildende unterwiesen zwei finnische Auszubildende und demonstrierten mit „Händen und Füßen“ und einigen englischen Sprachkenntnissen die konkrete Arbeit. Mit großem Eifer und Interesse wurden entsprechende Werkstücke angefertigt und dabei die einzelnen Produktions- und Lernbereiche durchlaufen.
Mit Stolz wurden die Produkte begutachtet und konnten dann als Andenken mit nach Hause genommen werden.
Ein Dank an die Ausbildungsklasse ME 15 1-1 für die tolle Unterstützung und Demonstration. Ein Dank an die Mitarbeiter des ALBBW und vor allem ein Dank an Henning Wendelborn für die Toporganisation in der Metallwerkstatt, sowie ein Dank an unseren deutsch–finnischen Dolmetscher Axel Thurow.
For more than two decades the Finnish LUOVI and the ALO have had an intensive collaboration. Together with the ALBBW they organize EU-exchanges and work experiences within the Leonardo da Vinci program. On 13/02/2018 a group of six trainees and two training supervisors from LUOVI VOCATIONAL COLLEGE in Tampere and Pori in west Finland visited our school and the ALBBW-Berlin for a work-shadowing program.
The six apprentices from Finland are currently on a job training in utility management and were interested in experiencing the German dual training system and its practical implementation in a similar profession. The training supervisors from Finland where especially interested in the emphasis on inclusion at ALO and ALBBW.
The visitors went on a tour through the school and the workshops at ALBBW. After a joint breakfast they joined the practical work. Trainees from the metal work department explained the training content, the individual training steps, and the relevant practical work to the Finnish students.
Some of our trainees instructed Finnish trainees in producing a work piece using English and hands-on demonstration. The participants took great pride in the outcomes and took them home as souvenirs. I would like to thank the course ME 1-1 for their support and demonstrations. I also like to thank the staff of ALBBW and a special thank goes to Henning Wendelborn for the organisation in the metal workshop as well as to our German – Finnish translator Axel Thurow.
Hyvän kansainvälisen verkkotyöstä perustella Annedore-Leber-Ammatillisen Opintokeskus ja Annedore-Leber -koulutuskeskus Berliini saivat keskukset lyhyjen aikavälin vieraita Suomesta. Suomalainen opiskelijan ryhmä ilmoitti haluansa olla mukana work-shadowing eli yhteystyötä pienen projektin perustella. Ryhmä tuli ammattiopiston LUOVI:sta ja vierailemassa olivat kuusi opiskelija ja kaksi opettajaa Länsi-Suomesta eli Tamperelta ja Porista.
Suomalaisten Ammattiopiston kanssa hoittaa Annedore-Leber-Ammattilisen Opinto-keskus jo yli 20 vuotta intensiiviä kontaktia ja järjeestää yhteystyötä Annedore-Leberin-koulutuskeskuksen kanssa moniviikoja EU-opiskelijavaihtoja ja työharjoituk-sia Leonardo-da-Vincin ohjelman mukana. Yksi puoli niistä kuusi opiskelijoista opiskellevat kiinteistöhoitajan työtä ja toinen puoli opiskelee sivousta. He olivat kiinostuneet mitä saksalaiset opiskelijat opiskelevat Berliiniissä. Opettajille oli kiinostava kuinka tämä ammatillinen duaalinen järjestelmä toimii käytänössä jos lasketaan painopistella saksalaisten „Inklusion“ eli ehkä vertauskuvana olisi suomalainen „Tupa-järjestelmä“ koulussa.
13.02.2018 tehtiin kiertelu koulun ja ohjaushuoneiston kautta. Yhteisen aamupalan jälkeen kaikki menivät metalliohjaussaalille aloitamaan yhteistyötä. Saksalaiset metalliopiskelijat kertovat heidän opiskelu paikka paikan päällä plussa eri opinto-vuoden haasteitä ja mukaisesti sen tehtävät. Yhteystötä tehhtiin sitten jakamalla saksalaiset ja suomalaiset eri pienoisryhmään, siis kaksi saksalaista ja kaksi suomalaista muodostivat yksi pienoistyöryhmä ja saksalaiset yritivät kaikkien konstien avulla ja vähän englantia konkreetisen työntehtävä.
Kovan intohimon ja kiinostuksen kanssa tulivat pienija avainperät valmina ja suomalaiset sekä saksalaiset olivat ylpeä yhteystyöstä. Suomalaiset ovat saaneet viedä ne omat avainperät kotiin.
Paljon kiitoksia luokalle ME 15 1-1 kannatusta ja avusta. Paljon kiitoksia Annedore-Leberin-Ammattikoulutuksen työntekijoille ja erityisesti Henning Wendelbornille eritäin hyvin järjestetty yhteytyöstä sekä kiitoksia Axel Voß-Thurowille, meidän tulkki.
Friedemann Böhm
Fachbereichsleiter Sport, Lehrer in allen Ausbildungsbereichen (Sport) und Projektleitung internationale Beziehungen
